الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج و رفع / بلو دراغون
1
هو يبدو متحمس
أوبــا , هل شقيقك في القانون يقيم علاقة غرامية ؟
هل ذلك هو ما يفعله ؟
أنت ليس لديك أي فكرة , اليس كذلك ؟
كيف ستشعر هو باك إذا أكتشفت ذلك ؟
هي ستشعر بالسوء
هذا طلاق سيء
القبلة لا تستحق الطلاق
إذا كنتما تحبان بعضكما البعض إذن أنتما يمكنكما إن تقبلا بعضكما البعض
كيف يمكن لرجل متزوج إن يقبل إمرأة أخرى ؟
ذلك لم يكن أنا
هل ستفعل عندما تتزوج ؟
سيكون يجب علي الانتظار لــكي أرى
إذا فعلت ذلك , أنا سأقوم بتدميرك
! فالتمضــي , أنا أكره المرأة المخيفة
أنت يجب إن تنتقم منها , حسناً ؟
لكننا عائلة
! لماذا أنت ايها الشقي
أنت يجب إن تقوم بأمتصاص أنغ غيوم , حسناً ؟
كيف يمكنني إمتصاص زوجة أخي الاكبر ؟
هل أجلس عليها ؟
فالتحصل على وظيفة في الحال
أنا أقوم بتوصيل البيتزا
ذلك ليس ما أعنيه فالتحصل على وظيفة مثل المغفل
! هو ليس أفضل منك
فالتنظر إلى الوظيفة التي يملكها الان
هو قد حصل على وظيفة , لذا لماذا لا يمكنك ؟
يــاله من صديق خائن
لماذا لا يمكنك العثور على وظيفة مثل تلك ؟
أعرف ذلك
أنت دائماً في المنزل , تبحث عن الوجبات الخفيفة
و لهذا السبب هي تنظر بدونية لك
حتى أطفالها يعاملونك مثل الحثالة
الا تشعر بالغضب ؟
أعرف ذلك
! لماذا أنت هكذا ايها الشقي من تحذو حذوه ؟
كيف يمكن إنه لا يوجد هناك شيء يزعجك ؟
إن ذلك لـأنكٍ كنتٍ جدة عندما أنجبتني
! أنــا لم أكن جدة عندما أنجبتك
! أنا شابة بما فيه الكفاية حتى إنه بأمكاني إنجاب طفل أخر
والدي ينظر إلينا لذا أي طفل ستحصلين عليه ؟
هل لديكٍ شخص ما في عقلكٍ ؟
هل سأحصل على زوج أم ؟
! لا أريد رؤية وجهك , فالتخرج
هل أمضيت يوماً جيد ؟
نعم
أمي
أوه
. . . أنا أوه
أوه , لا
هل أنتي مريضة ؟
. . . أوه
لماذا يجب إن أعيش بعناء ؟
ما الامر ؟ هل فقدتٍ شهيتكٍ مجدداً ؟
هو ليس ذلك أنا فقط يجب إن أموت
هل كان ذلك أنغ غيوم مجدداً؟
. . . أوه
لا يمكنني فعل هذا بعد الان
! أنغ غيوم و سوباك قــد أتحدتا معاً و هاجمتاني بشراسة
أنا فقط لا يمكنني تحمل هذا بعد الان
منذ إن أنتقلت سوباك إلى هنا أنغ غيوم تبدو لئمية حقاً معي
دون و أنـا لا شيء بالنسبة لهما
لكنني كبيرة للغاية لكي أتقاتل معهما
أنا كان علي الجلوس و تحمل ذلك
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
ما الذي يمكنني فعله ؟
أنت - ! فقط كلمة واحدة أخرى -
كيف كانت الملاهي ؟
هل كان ذلك ممتع ؟
نحن يجب إن نأخذ الفتيان أحياناً
أنها مجرد ملاهي
الم يكن من الغريب للغاية ذهاب رجلان إلى هناك ؟
الم يحدق الناس بك ؟
هم قالوا بأننا كنا نبدو جيدين معاً
هل فعلوا ؟
لابد و أنهم قد أعتقدوا بأنكما صديقين
آه
هل يجب إن أستحم ؟
فالتفعلي أياً يكن ما تريدينه
أنه جسدكٍ , لماذا قد تسأليني ؟
يــاه , لا تبدأي بالحصول على الافكار
أنا متعب حقاً هذه الليلة
أوه , أنا مستنفذ
أنتظر
لماذا ؟
! أوه
هل تعرفين كم كان هذا اليوم متعب بالنسبة لي ؟
لقد كان علي الانتظار في الطابور لساعات
لقد مرضت من ركوب الحصان
و إحضار حلوى القطن
و وضع ذلك طوق الشعر على رأسي
طوق الشعر ؟ لرجلين ؟
هاها ؟
هو قال بأنه يريد تجربة ذلك
هو لم يجرب ذلك أبداً في أمريكا
لابد و إن ذلك كان مضحك للغاية
لقد كان كذلك , أنا أضحك
دعني أستحم , أنتظرني
. . . أستحمام
! هذا جنون
! أنت ستكسر عنقك
فالتقومي بأعطائي مخفف الالم
لماذا ؟
لقـد قمت بألقاء رقبتي
حقاً ؟ أين ؟
! لا تلمسيني
أعرف ذلك
! أنت لا يمكنك الذهاب للعمل هكذا
أنه يؤلم بجنون
مزاحك بشــأن إدارة رقبتك أنظر ما فعل بك
! إنه يخدمك بشكل صائب
أعرف كم أنتي غير صبورة
لذا هذا لن يكون ساخن للغاية
. . . أنتي قبيحة
غير صبورة و كريهة الفم
ماذا ايضاً ؟
من خمس بطاقات , ثلاثة هي سيئة
لكن الاثنتان الاخريتــان لائقة للغاية
حتى الان , على الاقل
ما هي ؟
تلك سر
! هذا غير عادل أنت يجب إن تخبرني
فقط هكذا ؟
سأقوم بشراء النودلز , أسرع
أنا حقاً فضولية بشأن الصفات الجيدة التي لدي
! آآش
إن النودلز يصبح مجعد , فالنأكل
أريد حساء الاسماك
أنتي قد أصبتٍ بالبرد
لقد تناولته مع شخص أخر
لكنك قلت بأنك ستتناوله معي
! أنه ساخن
لقد أخبرتكٍ إن تنفخي فيه
كيف يمكن إن يكون رجل لطيف مخادع ؟
أنا لست رجل لطيف
أولئك الاشخاص الذين تعرضوا للأذى يصبحون مخادعين
لقد أخبرتكٍ عندما كنتٍ تجرين مقابلة معي
بأنني لا أعيش مع أمي
بينما كنت أكبر, أنــا لم أعرف حب الام أبداً
. . . بعد إن غادرت أمي
لم أستطع إن اثق بأي أمرأة
أنــا شكاك , و موسوس
أخشى من إن يغادروا
و أخاف من إن يتم التخلي عني
إن هذا من قلة الأهتمام
لا تنظري إلي هكذا
لقد قررت إن اصبح مخادع
لن اسمح لـأي أحد بالدخول
لـأنني إذا فعلت ذلك
سأتعرض للأذى
لم أخبر أي أحد بهذا من قبل
كم هذا غريب
ربما ذلك من شيء قد أكلته
إنه الخريف الان
لا تحاولي إن تبدي جميلة
فقط فالتلبسي شيء دافئ
و لا تدعي البرد يصيبكٍ
لقــد أعتدت على الخوف من الخريف
عندما تتساقط الاوراق
قلبي سيتحطم
ليس علينا الخوف من ذلك بعد الان
أنت لديك أنا
حتى عندما تتساقط الاوراق
سأقوم بألامساك بقلبك
حتى لا يتحطم
هذا المخادع المسكين
! أمي ! حشرة ! حشرة ! حشرة
! حشرة ! حشرة
! أمي - أنها ليست حشرة -
لقد كانت ورقة
! لقد كانت حشرة
. . . كيف يمكنكٍ
! يـــاه - ! لا تفعل ذلك -
أيها العم , أيها العم
فالتفتح الباب من فضلك
! أيها العم
أوه , إن ذلك مثل التعذيب كل صباح
إن النهوض في الصباح المبكر صعب للغاية
أنا أعتدت على ذلك لـكنه لا يزال صعباً علي
أنتي يمكنكٍ إخذ قيلولة عندما يذهب والدكٍ
إن هذا منتهي الصلاحية , هل يجب إن أتخلص منه ؟
لا تتخلصي من ذلك
أنتي لا يزال بأمكانكٍ شربه أنه لن يقتلكٍ
شخص ما قد شربه في الامس
مين جونغ لم يأتي للمنزل في الليلة الماضية
ماذا ؟
مين جونغ , مين جونغ
لماذا تنام في الخارج هنا ؟
هل تقاتلت أنت و سوباك ؟
لا
إن الباب كان مغلق
لماذا لم تتصل بي , إذن ؟
لقد فعلت , لكن لا أحد كان يجيب علي
و لــم أرد إن أطرق الباب بينما الجميع نائم
من أين أتيت ؟
أنا لم أتـي من أي مكان
الان أنت تنام في مكان أخر ؟
ما الخطب معك ؟
بيكابو , هواء الصباح لطيف للغاية
المخادع المسكين جاء للعمل
الا تزالين في السرير ؟ هل يمكننا التحدث ؟
بيكابو
ياله من عمل جاد
أنت بالفعل في العمل ؟
. . . بالطبع , أنا عامل - أعرف ذلك -
لذا أنت بالتأكيد قد أستيقظت و أكلت في الموعد المحدد
أنتي تتحدثين مثـل زوجة العامل
ما الذي ستفعلينه اليوم ؟
سألتقي بصديقتي و التي ستتزوج
يجب إن أكون وصيفة العروس
و سأبدأ بالكتابة اليوم
أنا من المفترض إن أحصل على النشر هذا العام
أوه , لا يمكنني الانتظار حتى قراءته
لكن هل يمكنك ؟ بينما حياتك العاطفية في حالة فوضى ؟
دعيني أكون أول شخص يقرأ كتابكٍ
إذا كذبتٍ بشأن ذلك مجدداً , أنا سأغضب منك
فالتمضي يوماً ممتع
هل كورفينا المجفف قد أختفت ؟
أي كورفينا المجفف ؟
تلك التي حصلنا عليها من تشو سوك
بالطبع هي قد أختفت
تشو سوك كان منذ وقت طويل
أنتي كان يجب إن تدعي ذلك لـ بونغ
كيف يمكنكٍ أكل كل ذلك ؟
يــالكٍ من ربة منزل عظيمة
لـم يكن هناك الكثير من ذلك للبدأ به
نحن لــم نحصل على الكثير من الهدايا هذا العام
هو لــم يعد مشهور بعد الان
الناس لا تقوم بأحضار الهدايا له بعد الآن
كونك مدرس ليست بمسابقة الاكثر شعبية
و الاقتصاد سيء
لقد أعتدت الحصول على الهدايا من الطلاب القدامى
لكن الان من الصعب الحصول على الوظائف
عندما كنت صغيرة , فـي أيام العطلات لقد كان لدينا الكثير من الضيوف
هل تلقت عائلتكٍ العديد من الهدايا , ايضاً ؟
بالطبع
الهدايا التي قد تلقيناها قــد أستمرت حتى تشوسوك التالي
الناس قـد أصطفوا مع الهدايا فــي طابور يمتد لـ 10 متر
يــاه , لا تتباهي بشأن ذلك
إن طابورنا كان يمتد إلى 20 متر
لـكن ذلك لم يكن مجرد طابور واحد لنا
لقـد كان هناك 4 طوابير تمتد إلى 10 متر
ماذا ؟ - أمي , فالتأكلي فطوركٍ -
! لماذا أنت ايها الشقي ! فالتأكل فطورك أنت
السقيفة لدينا قد أمتلئت بالكثير من الهدايا حتى أنه كان يتوجب علينا بناء واحدة جديدة كل عطلة
هل سمعتي بـ السقائف الخمس ؟
لقد كان لدينا 5 سقائف و من هناك جاءت هذه العبارة
حقاً ؟ هذا مثير للأعجاب
! لقد كان مثيراً للأعجاب حقاً
أمي , هل سبق لكٍ الذهاب للبنك ؟
أنا قد ذهبت , ماذا بشأن ذلك ؟
أنتي تعرفين كيف يعطونكٍ الارقام ؟
توقف عن ذلك
لماذا تتحدث عن الارقام ؟
أمي , فالتأكلي فطوركٍ
عائلتي هي من قــامت بوضع نظام الارقام
إن الناس كان عليهم الحصول على الارقام للدخول إلى منزلنا اذا كانوا يريدون تقديم مواهبهم لنا
أبي كان يبقى مستيقظاً طوال يقوم بصنع تذاكر الارقــام قبل عطلة الاعياد
بحيث إننا قـد سئمنا من تلقي الهدايا
كيف عاش والدكٍ بدون إن ينام ؟
مما أخبرتني به , يبدو بأن والدكٍ لــم يحصل أبداً على النوم
أنها مخادعة , أمي
أنا لست مخادعة
أمي , لا يمكنكٍ هزيمتي
لذا فالتتوقفي عن التحدث بشأن عائلتكٍ
إذا توقفتي , أنا سأتوقف ايضاً
هل تناول مين جونغ الفطور ؟
أنا سيكون علي التحدث مع مين جونغ
لماذا ؟
هو لم يأتي إلى المنزل في الليلة الماضية
. . . بما أنه يعيش معنا
هو يجب إن يكون أكثر حذراً
كيف يمكنه عدم العودة للمنزل ؟
ذلك ليس ما حدث
هل كان معك ؟
لا
هو قـد تم إغلاق الباب عنه , لذا هو نام في الخارج
هو قد أتصل لكن لا أحد قد أجاب على الهاتف
هو لم يستطع طرق الباب لـأننا جميعاً كنا نــائمين لذا هو نام في الخارج
لا يزال هو يمكنه إن يطرق الباب
و لماذا لم يخبرنا ؟
من قام بأغلاق الباب في الليلة الماضية ؟
من قام بأغلاقه بينما لا يزال هناك شخص أخر في الخارج ؟
كيف يمكننا إن لا نفعل ذلك في هذه الايام ؟
إذن أنتي كان يجب إن تنتظريه
و لماذا لم تسمعي صوت الهاتف و هو يرن ؟
. . . سوباك , أنتي ذهبتٍ للنوم
بينما زوجكٍ لا يزال في العمل ؟
هي لا يمكنها الانتظار هما ليسا بعريسين جدد
كيف يمكنكٍ قفل الباب و النوم بينما زوجكٍ لا يزال في الخارج في العمل ؟
أنتي كان يجب إن تنتظريه
لماذا يجب على كلاً منهما إن يعاني ؟
نحن دائماً ندع الباب مفتوح
لكن شخص ما قام بأغلاقه عن طريق الخطأ ليلة أمس
هل أنتي المتحدث الرسمي بأسم سوباك ؟
لقد كنت أعرف بأنه سيصرخ في وجهي
من الان فصاعداً , لا يهم كم الوقت متأخر
فالتنتظري حتى يعود مين جونغ للمنزل
و لتقومي بأعداد شيء ليأكله
العمل في تسليم الطرود هو مهمة صعبة
سوباك ايضاً تواجه صعوبة أيضاً
هي تقوم بتربية طفلان
سوباك , أبتداءً من هذه الليلة
فالتدعي الفتيات ينمن في غرفتكٍ
هي لا يمكنها لـأنهم يصبحون مزعجين للغاية
! هي أمهم
هذا صحيح , هي يجب إن تنام مع أطفالها
أنظري إلي , أنا أنام مع طفلي
أعرف ذلك
بعد عمل يوماً شاق
إن من اللطيف رؤية الاطفال
لكن هو يذهب إلى العمل في وقت مبكر و يعود متأخر لذا متى يمكنه رؤيتهم ؟
و ليس من السهل إن يأتي إلى غرفتنا
هل تفهمين ؟ - ! هي تفعل -
سوباك , فالتجيبي أنتي
فالتتوقفي عن التحديق إن عينيك ربما ستخرجان من مكانهما
أيها العم , لماذا قمت بأثــارة ذلك هنا ؟
أنت تعرف بأن شقيقك سيغضب
لماذا تخرجين غضبكٍ عليه ؟
أنتي هي الوحيدة التي قمتٍ بــأثارة ذلك
داي باك , هل أخبرت هوباك ؟
لا , لقد نسيت
أوبــا , أستمع إلي بعناية
إذا حصلا على الطلاق , هوباك سيكون عليها إن تعتني بـ كلاً من شين تونغ و بانغ تونغ بمفردها
أوبــا , انت يجب إن تخفي هذا , هل تفهم ؟
مرحباً
داي باك
سو دال
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هل أكلت ؟
ليس بعد
فالنذهب لنحصل على بعض الطعام , هذا على حسابي
. . . أوه
! داي باك
فالتأكل , داي باك
هل تأكل هذا كل يوم ؟
ليس بعد الان , لقد سئمت من ذلك
فالتمر بالقرب من هنا أحياناً , ذلك على حسابي
فالتأكل
نعم , أن أوبــا يتحدث
لدي ضيف الان , سأعاود الاتصال بكٍ لاحقاً
أنا ايضاً
سو دال
نعم ؟
سأقوم بأعطاءك كل الالعاب التي لدي
لقد حصلت على الكثير من الالعاب و أنت يمكنك أخذها كلها
لماذا ؟ لست بحاجة لمثل تلك الاشياء بعد الان
لا يزال , فالتأخذها
و هذا
ما هذه ؟
كوبونات
نحن نذهب إلى نفس مقهى الانترنت , صحيح ؟
هذه الكوبونات هي للمطعم الصيني
و واحدة أضافية أنت يمكنك الحصول على النودلز المجاني
9 يوجد هنا
داي باك , ما الخطب؟
لا تطلق شقيقتي
ماذا ؟
هل تعتقد بأنني سأطلق شقيقتك ؟
أنا قلق بشأن أبناء شقيقتي
من أجل أحلامهم , لا تفعل هذا
أحلامهم ؟
أنت لا تعرف ؟
هم لم يخبروني بذلك أبداً
ما هي أحلامهم ؟
شين تونغ سيقوم بشراء منزله الخاص
بانغ تونغ سيحصل على خطة للتقاعد
. . . حتى يشتري شين تونغ منزل و بانغ تونغ
يحصل على خطة التقاعد , أنت يجب إن تساعدهم
إذا كان هناك أي شيء لا يعجبك بشأن هوباك فــالتخبرني
سأتــأكد من أنها ستتغير
هناك الكثير من الاشياء التي لا أحبها
هي تنظر بدونية لي لـأنني أصغر منها
و الثرثرة عني من وراء ظهري , و ليس لديها أي أحترام لي
هل كنت تعرف بأنها كانت تعطيني 3 دولارت في اليوم ؟
ذلـك كان مفجع
حتى أنا لا يمكنني النجاة بـ 3 دولارت في اليوم
أعرف ذلك
و فقط فالتنظر إلى طريقتها في اللباس
هي ليست أنثوية على الاطلاق
هي ترتدي القمصــان الواسعة
و لماذا ترتدي ملابسي الداخلية القديمة ؟
هم يحتوون على فتحات فيها
ذلك ليس جذاب على الاطلاق
عندما تصبح أكبر , أنت ستفهم
أنــا أفهم
سـو دال , شكراً لك على تحملها
أنا سعيد لـأنك تفهم كيف أشعر
. . . أوه
أوه
فالتأكل , داي باك , فالتأكل
داي باك
أنتي يجب إن تتأنقي أكثر
ماذا ؟
. . . فقط لـأنكٍ أكبر منه
لا تنظري إليه بــدونية
إن الناس تكره إن يتم معاملتها كالاطفال
و سو دال هو شخص كبير
و لترتدي ملابس لطيفة
و لا تقومي بأرتداء ملابس سو دال الداخلية القديمة و التي تحتوي على الفتحات في كل مكان
كل الرجال هم متشابهين
نحن نحب النساء الجميلات
هل رأيت داي باك اليوم ؟
نعم , لماذا ؟
ما الذي أخبرته إيــاه ؟
شيء هو بحاجة لسماعه
لكن هو في الصف الـ 7 فقط
. . . لماذا ستقوم بأخباره بشأن
. . . كيف أعاملك كطفل
أو بشأن ملابسك الداخلية ؟
هو بالفعل يعرف بكل ذلك
لقد كنت أعرف كل شيء عندما كنت في مثل عمره
أنتي يجب عليكٍ إن تأخذي بنصيحته
إن المدير هنا , إلى اللقاء
أوبــا , فالنذهب للتسوق
حسناً
فالتوقعي هنا من فضلكٍ
شكراً لك
. . . أنا أسف , لكن - نعم ؟ -
هل يمكنني إستخدام حمامكٍ ؟ أنا حقاً بحاجة للدخول إليه
أوه , لا
مرحباً , سيدتي
ليس هناك أي طرد لنا , صحيح ؟
هذا صحيح
هل يمكنني إستخدام حمامكٍ ؟
أوه , أنت لا يمكنك
لماذا لا تذهب للتحقق من هناك ؟
نعم , خدمة توصيل الطرود
لقد تركت ذلك على المنضدة الامامية
حسناً
مرحباً
أنا أقوم بتوصيل الطرود هنا
و أنا أسف
لكن هل يمكنني إستخدام الحمام هنا ؟
. . . أنا حقاً بحاجة لـ
فالتمضي
شكراً لكٍ
شكراً جزيلاً لكٍ
أنا أسف للغاية أرجوكٍ فالتعذريني
إلى اللقاء
أفتحي عينيكٍ
هل أعجبكٍ ذلك ؟
أنها جميلة للغاية
نحن قد ألتقينا
قبل عام من اليوم
أنا أسف , كل ما يمكنني تقديمه هو هذا
لا تكن كذلك
سأرتدي ذلك حتى أموت
لا تفعلي ذلك فالترتديه حتى 3 سنوات
أنت دائماً تقول 3 سنوات
ما الذي ستحصل عليه لي بعد 3 سنوات ؟
. . . آممممم
سأقوم بشراء واحدة مثل هذه مع ماســة كبيرة
ثقيلة للغاية بحيث إنه لن يمكنكٍ حمل رأسكٍ
حقاً ؟
أنت تعدني
خدمة الطرود
نعم , أنا في طريقي إلى هناك
أنت ستكون في المنزل , صحيح ؟
سأكون هناك في خلال 10 دقائق
أمي
لماذا أتيتٍ ؟
لقد أتيت لـأنني أشتقت لكٍ
أمي , لا تكوني منزعجة
أنا أسفة
لقد خرجت من العمل في وقت مبكر حتى أتــي لرؤيتكٍ
لقد قمت بأحضار الوجبات الخفيفة المفضلة لديكٍ
أنتي تحبين الدجاج الذي من السوبر ماركت
لا أريد ذلك , أنتي فالتأكليه
أمي
هل ستكونين قادرة على تخطي ذلك هكذا ؟
لـأنني واثقة بأنه لا يمكنني
أنتي لا يمكنكٍ الاعتذار بعد إن صرختٍ علي
أنا أسفة
أنتي قلتٍ بأنكٍ لن تريني أبداً
أنتي قلتٍ بانكٍ لن تعودي
أنا سأتظاهر بــأنني لم أقم بأنجابكٍ
لذا فالتفعلي أيــاً يكن ما تريدينه
لم أكن أقصد ذلك , أمي
لا تجبري نفسكٍ
أنتي لستٍ بحاجة لرؤيتي
أنا لا أريد رؤيتكٍ أو سماع صوتكٍ
نحن سنكون مثل الاعداء من الان فصاعداً
اليس ذلك حقاً ما تريدينه ؟
لا تعودي أبداً
ما الامر ؟ هل خرجتٍ من العمل بهذه السرعة ؟
نعم , لقد غادرت مبكراً
لم أرد إن أجبر نفسي على العمل حتى الموت
و لقد مضى بعض الوقت منذ إن رأيتك
لقد أشتقت لكٍ ايضاً
هل كل شيء بخير ؟
نعم
فالتتشارك هذا مع المعلمين الاخرين
لقد قمت بشراء بعض من الدجاج و النقانق , و الكعك
هل ذهبتٍ إلى المنزل ؟
هذا هو ما تفضله أمكٍ
. . .هوباك
أعتقد بأنها بحاجة للمزيد من الوقت
هي ستأتي في الارجاء يوماً ما
لذا لا تحاولي التفكير بأي شيء و فقط فالتستمري بعيش حياتكٍ
كيف دخلتما ؟
هل تلك هي تحيتك ؟
لقد دخلت من خلال فتح الباب
أنتي يجب إن تلقي التحية
كيف عرفتي كلمة مرور الباب ؟
أنا يجب إن أعرف كلمة مرور منزل أبني
إنه تاريخ زفافكما
أنا لا أحب إن تــأتي إلى هنا بشكل غير متوقع
ما الخطب مع ذلك ؟ نحن عائلة
أنتي لن تقولي ذلك عندما تتزوجين
أنتي لم تأتي أبداً إلى زيارتي بعد الان
كيف يمكنكٍ جعلي أتــي لزيارتكٍ ؟
لحافي يحتاج إلى الغسيل
فالتأتي و لتقومي بغسلها في يوم عطلتكٍ
نحن سنتناول العشاء هنا من الان فصاعداً
أمي , أنا جائعة
اليس لديكٍ أي شيء لـأكله ؟
أنها جائعة , فالتذهبي لـأعداد العشاء لها
أين أنت ؟
أنت قد تغيبت عن دروسك الخاصة ؟
هل تحتاج لـأن أقوم بتذكيرك مجدداَ ؟
إن مضــربي يبكي طالباً أيـاك , حسناً ؟
! فالتعد للمنزل الان
أنا مشغول , إلى اللقاء
! يـــاه ! وانغ داي باك ! يــاه
شكراً لك , شكراً لك
! إلى اللقاء
مرحباً
شكراً لك , سيدي
سيدي ؟
أنا أسف , نحن سنعتني بك جيداً
فالتمضي , إذن
. . . أيها الخاسر
فالنذهب
! فالتشربوا
! فالنقم بنقـع أرواحنا في هذا
! أنقع ! أنقع ! أنقع
! فالترفعوا كؤوسكم لـأعلى
! فالتنقع كل ذلك بعيداً
دعونا نواصل الاختيار
حلمي , خطة تقاعد
شراء منزلي
! يــاه ! يــاه ! يـــاه ! يـــاه
لقد حان وقت البقشيش الخاص بكن
! فالتأتوا ولتحصلوا على ذلك
! فالتسرعوا لسـو دال ! أسرعوا
هل تعتقدون بأن ذلك كل شيء ؟
! هناك المزيد
أنت ستأذي خصرك - أوه , هل سأفعل ؟ -
بتمهل , بتمهل
واحد , أثنان
واحد , أثنان - صحيح , واحد , أثنان , ثلاثة -
واحد , أثنان , ثلاثة - و -
أنخفضي
! أوه
صحيح
حسناً , واحد , أثنان
واحد , أثنان
واحد , أثنان , ثلاثة - واحد , أثنان , ثلاثة -
ذلك كان أكثر من اللازم
الذي لدي هــو قد كبر أكثر منك منذ إن كنا أطفال Mine went a lot further than yours since we were kids.
هل تتذكر ؟ نحن كان بيننا منافسة
ليس ذلك
المال الذي قمت بأنفاقه الليلة
كم تكسب في الشهر ؟
إن المدير يقوم بأعطائي العلاوات
سو دال
هل يمكنني من فضلك إن ألتقي بمديرك ؟
لماذا ستلتقي بمديري ؟
ما الذي تريد إن تعرفه ؟
لا أريد إن أعرف أي شيء
أنا حقاً أريد إن أصبح مثلك
هل يمكنني إن أصبح من ناسك ؟
أنت مخطأ
أنت و أنا أشخاص مختلفين بالكامل
. . . سأقوم بــذكرك
لـكن لا ترفع أمالك
كيف يبدو ذلك ؟
هو رائع حقاً
أنا لست واثقة بشأن التأثير مع ذلك
الان بما أنني أتقدم في العمر , أنا أكسب الوزن
. . . أنا أتناول نفس الطعام
لــكن بطني و ذراعي يصبحان سمينين
لكنكٍ تبدين أصح عن السابق
أنت رأيتني من قبل ؟
نعم
السيد وانغ أخبرني بشأن بناته
و لقد ألتقيت بكٍ أكثر من مرة
أنتي ربما لا تتذكرين
ذلك يبدو غريباً قليلاً
لقد كنت غريبة , صحيح ؟
أنتي لم تكوني بتلك الغرابة
أوه , لا , لقد كنت دائماً أبدو غريبة
فالتخبرني , ما الذي كنت أرتديه ؟
أنا لا يمكنني
! أوه , لا
أنت لئيم
! أوه
! أيها السائق
شكراً
والدي سيغمى عليه إذا أكتشف بأنني كنت أعيش بهذه الطريقة
أسف , أسف
أنا ثمل بالكامل
أنا سعيد للغاية بحيث أنني سأجن
فالتدفع
فالتخبرينني بالذي تريدينه
عناق ؟ أجعلكٍ تصعدين على ظهري ؟
الصعود على ظهرك
فالتخرجي
لكنك ثمل
. . . أنا كذلك
لكن لا يزال بأمكاني إن أجعلكٍ تصعدين على ظهري
حسناً
هيا
! واو
! تعالوا و لتحصلوا على ذلك
! كيف تجرؤين أنا صديق شقيقكٍ
أوبــا , أسفة
أوبــا , أنت الافضل
! أوه , يا رجل
هنا
! أوه , يارجل ! هذا جنون , جنون , جنون
أوه
لماذا لست في سريرك ؟
ماذا عنك ؟
أنا لست نعسان
إن هذا لـأنه ليس لديك أي أحلام
. . . أنت
فالتتوقف عن الحديث عن الاحلام
أنا بالفعل غاضب
ما الخطب معك ؟
ذلك لا يمكن إنه يتعلق بالمدرسة
فالتخبر عمك
هل يمكنني ؟
! بالطبع
إذا قام أي شخص بمضايقتك , أنا سأقوم بأيقافهم
من هو ؟
أقوى
فالتقومي بعمل جيد
نعم , سيدي
هل هذا سيجعل بشرتي بيضاء ؟
نعم , سيدي
أذا كان كذلك , سأقوم بإعطاءكٍ علاوة كبيرة
! وداعاً , أيتها البشرة السمراء
هل يمكنكٍ إن تجعلي عيني تكون أقل أنتفاخاً ؟
! أوه , لا - أنا اسف -
أوه , لقد أخفتني
من أنت ؟
ما الذي يجري ؟
أنا أسف
أوه
أنا لن أعود لـأمريكا , أبي
سأعيش هنا
أنا تعبت من كوني دميتك
أنا لم أقم من قبل بفعل أي شيء أريده
لقد قمت بفعل كل شيء على طريقتك الخاصة
المدرسة و الزواج
لقد هربت بعيداً لـأنه كان علي فعل ذلك
! فقط فالتدعني بشأني , أرجوك
أريد إن اكون حرة
ما الذي تفعله ؟
. . . أنت
لماذا تفعل هذا ؟
! فالتخبرني لماذا تقوم بضربي
. . . أوه
! أوه , أنا أموت هنا ! النجدة
! أيها الوغد
أيها الخاسر ! أعني , دون ! هل أنت غاضب ؟
أرجوك لا تضرب وجهي
وجهي هو الذي حصل لي على الوظيفة
. . . أعرف بأنك تشعر بالغيرة مني
لكن أرجوك لا تضربني على وجهي
فقط دعني أحافظ على وجهي , حسناً ؟
سأتحدث مع المدير و سأحصل لك على وظيفة
! يــاه ! دون ! دون ! لا تفعل هذا
دون , هذا أنا , سو دال
هيو سو دال , المغفل سو دال
نحن أصدقاء
سأحصل لك على وظيفة , حسناً ؟
لا تطلب ذلك من تلك المرأة
فالتنهي ذلك قبل إن تكتشف هوباك ذلك
. . . إذا قمت بأيــذاء هوباك
أنا لن أسامحك
يــاه , يـــاه , إنه ليس كذلك
هناك سوء فهم
هو ليس كذلك
أوه , يا رجل , أنا أنزف
! أمي
أنت لا تصدق
دعنا نقل بأنني فقدت عقلي بسبب المال
. . . لا يزال , كيف يمكنك إستخدام مثل هذا العنف
ضد نسيبك في القانون , هل تعرف ذلك ؟
الا تتذكر الايام الخوالي ؟
لقد كنت جيد للغاية معك
. . . عندما دخلنا للمدرسة المتوسطة
أنت و أنا جلسنا معاً
هم كانوا يقومون بأجراء مسح بشأن عوائلنا
[الاب : متوفــي , الام : بــارك سالا] I glanced over,
. . . و أنت قمت بالكتابة في قسم الاباء
الاب : وانغ تشانغ
(و الام , آن غيوم ( ليس لدي أي أحد
لذا أعتقدت بأنه ليس لديك أي أم
هذا جنون , يارجل
لقد تشاركت غذائي معك
لقد قمت بأعطاءك كل الاطباق الجانبية الجيدة
لهذا السبب أنت أكبر مني
إذا نسيت ذلك , أنت لست برجل حتى
! لماذا انت ايها الشقي هكذا أين كنت ؟
تهانينا
أنا أتضور جوعاً , فالنذهب للخارج لتناول الطعام الصيني
الصيني ؟ - حسناً -
فالنذهب
من هي تلك ؟
أنها أمي
أنت قلت بأنه ليس لديك أم
هذا مستحيل
"أنت قمت بكتابة " آن غيوم ( لا أحد )
إسم أمي هو آن غيوم
هل كان ذلك أسمها ؟
هذا جنون , جنون , جنون
لقد أعتقدت بأنه ليس لديك أم
لذا كنت لطيفاً معك لـ 3 سنوات
هل أنت غاضب ؟
أنا لم أخبرك أبداً بأنه ليس لدي أم
أنا لست غاضب
لكن فالتترفق علي
أيها المغفل
أنا يمكنني إن أسمح لك بالذهاب في أي شيء
أنت يمكنك إن تخدعني
و يمكنك السرقة مني
أنا يمكنني تحمل معاملتك لي كخاسر
. . . لكن
ليس هوباك
. . . بعد اليوم
إذا قمت بخيانة هوباك مجدداً
أنا لن أسمح لك بالذهاب بعيداً بذلك
. . . أوه , يارجل
أوه , أنه أنا
هل تنبحين تجاه شيء ما ؟
كيف عرفت ؟
أنا مخادع
أنا لن أكون كذلك لو كنت لا أعرف أشياء مثل تلك
ذلك الشيء الذي لم يتاح لنا تناوله أبداً
أي واحد ؟
هناك الكثير منهم
حساء السمك , أريد شيء مميز هذا اليوم
سأراكٍ هناك
حسناً
عمتي
أنت في المنزل في وقت مبكر
أنا يجب علي العودة للخارج
لدي خطط على العشاء , سأذهب لـأستحم
حسناً
أنه أنا , سانغ نام
هل أنت واثق ؟
سأكون هناك في الحال
عمتي
هو قد عثر عليها
سأراكٍ لاحقاً
! سانغ نام
حساء أسماك واحد
حسناً , دقيقة واحدة
هل يمكننا الحصول على بعض الكاميتشي ؟
حسناً
فالتأخذ طلبها
هي لا يمكنها الحصول على تلك الطاولة و عدم القيام بالطلب
نحن لدينا أعمال لـأدارتها
أنا أسفة , دعيني أنتظر أطول قليلاً
هل أنت واثق ؟
. . . نعم , أنا واثق
أنت حقاً واثق ؟
نعم , انا كذلك
هل سألت ؟ - نعم -
لماذا لا تطلبين أي شيء ؟
أنتي كنتٍ تجلسين هنا لساعة
هذا مطعم
أنا أسفة
سأعود في وقت أخر
أنا أسفة , أنا أسفة
نحن لم نفتتح بعد
نحن لم نفتتح
هل تعرفتي علي ؟
بالطبع , أنا تعرفت عليكٍ
أنتي تبدين كبيرة
كم سنة قد مضت ؟
كيف عرفتي بأنني كنت هنا ؟
لماذا لــن أعرف بذلك ؟
أنها بلاد صغيرة
أنتي تبدين غاضبة
هل تعرفتي عليه ؟
أنت بالتأكيد سانغ نام
أنت قد كبرت للغاية
إذا رأيتك في الشارع , أنا لن أتعرف عليك
هل انت متزوج ؟
أنا لست كذلك
لابد و أنك بحاجة لشيء
لكنك قد أتيت إلى المكان الخاطئ
هكذا أنا أعيش
لا يمكنني أعطاءك أي مال
لقد مضت 20 سنة
و هذا كل ما يمكنكٍ قوله لـأبنكٍ ؟
ما المفترض بي قوله ؟
أوني - لماذا ؟ ماذا ؟ -
إذن لماذا أتيتي لـي ؟
ليس هناك أي شيء لكٍ هنا
أنا بالكاد أقوم بتدبير أمور معيشتي
نحن لسنا هنا لنحصل على أي شيء منكٍ
لماذا لا يمكنكٍ بصق تلك العلكة ؟
فالتتوقفي عن أزعاجي
أنتي قد رأيتني , لذا فالتذهبي
لا أريد لجيراني إن يروكما
و لا تقم بلومي على أي شيء
أنا لدي أسبابي
. . . والدك ربما قــام بتحويلي لساحرة بالكامل
لكنك ستفهم ذلك عندما تتزوج
هل أنت في 30 ؟ 31 ؟
20 أنــا في الـ
هل أنت كذلك ؟
لماذا بحثت عني ؟
أنا بالكاد أقوم بكسب لقمة العيش هنا
أنا بالكاد أستمر بالعيش
! لا يمكنني تصديقكٍ
عمتي
فالنذهب
نحن لم يكن يجب إن نأتي
أنا أسف
أنا أسف لـأنني أتيت لريتكٍ و لرؤية ما اذا كان بأمكانكٍ مساعدتنا
كيف يمكنك قول ذلك ؟
! هو أتى لرؤيتكٍ لـأنكٍ أمه
هل ذلك هو كل ما يمكنكٍ قوله ؟
كيف يمكنكٍ إن تكوني لئيمة للغاية ؟
لماذا لم تطلبي منه الجلوس قليلاً ؟
كيف يمكنكٍ التحدث معه بينما تقومين بمضغ العلكة هكذا ؟
ما الخطب معكٍ ؟
. . . هو قد فكر بكٍ كأمه
من الطريقة التي أشعر بها الان
أنا يمكنني القيام بصفعكٍ فقط
فالتمضي , فالتقومي بصفعي
كيف يمكنكٍ قول ذلك لشقيقتكٍ الكبرى ؟
أنتي لستٍ شقيقتي
هل تعرفين حتى ما الذي فعلتيه لحياتي ؟
ما الذي فعلته ؟
أنتي تزوجتي من رجل ثري بفضلي
لماذا كان عليكٍ إنهاء ذلك ؟
لقد سمعت بأنكٍ قد تطلقتي منه
أنتي أقمتٍ علاقة غرامية , و سرقتي المال من نسيبي
وقمتٍ بأقتراض المال تحت أسماء والدينا
وقمتٍ ببيع شقيقتكٍ الصغرى
! و أنتي لا تزالين تعيشين مع ذلك الوغد
! وغد ؟ هو شقيقي في القانون
شقيقي في القانون ؟
نعم , هذا صحيح
بسببكٍ , أنا تم بيعي
لقد كان يتوجب علي هجر الرجل الذي أحببته
و الزواج من أجل المال لتسديد الديون التي كانت عليكٍ
أنتي مجنونة
أنتي قد تزوجتي من رجل ثــري , و كان لديكٍ حياة جيدة
لكن بدلاً من شكري , أنتي تبكين
أعرف بأنكٍ كنتٍ تعيسة
لكنكٍ كنتٍ أسوأ مما كنت أتذكر
الا تشعرين بالسوء تجاه ما فعلته تجاه سانغ نام ؟
الا تشعرين بالذنب كأمه ؟
الستٍ ممتنة لـأنه قد كبر ليصبح رجل جيد بعد إن تخليتي عنه ؟
. . . بدلاً من إن تقومي بطهي عشاءه
! أنتي جعلته يقف هنا و طردته للخارج
سانغ نام لا يمكنه مواعدة أي أحد بسببكٍ
هل تعرفين ذلك ؟
كيف يمكنه اللقاء بــأي أحد ؟
! هو يبدو بأنه يقوم بعمل سيء للغاية
الابن مثل الاب
هو سيكون فقير لبقية حياته
أنتي بالتأكيد قد أتيتٍ لطلب المال
لكن كما يمكنكٍ الرؤية , أنا ليس لدي أي مال
هل ذلك هو كل ما يمكنكٍ قوله
! نحن لم نأتي من أجل المال
لماذا أتيتما ؟
! لـأنكٍ أمه ! أمه
لـأكون صادقة
. . . لقد كنت سأنسى كل شيء
. . . و أسامحكٍ و كنت آمل بــإن
سانغ نام سيستطيع آخيراً الزواج
هل أنتي خائفة من إن عائلتكٍ ستتحطم ؟
أنتي تسمين تلك بالعائلة ؟
هل طفلكٍ الذي أنجبته منه هو طفلكٍ الوحيد ؟
! سانغ نام هو طفلكٍ , ايضاً
الله سيعاقبكٍ
أنتي لا يجب إن تفعلي ذلك بأبنكٍ
لا تــأتي أبداً لنا
نسيبي أخبرني إن لا أعثر عليكٍ
الان أنا اعرف لماذا أنا لم يكن يجب إن أتــي
! فالتقضي يوماً ممتع , أيتها الساقطة
! يــاه
! يـــاه
ما الذي تنظرين إليه ؟
واو , تلك سيارة باهظة الثمن حقاً
من هو ؟
دعني أقوم بأعطاءك نصيحة
لا تقعي في شباكي
أكره عندما تبكي إمرأة
لقد تناولنا حساء السمك
أفضل حساء سمك في العالم
و الفتيات , قمن بتهنئتي
هو و أخيراً قد تقدم لخطبتي
! يــاهو
و أخيراً قد ألتقيت به
الرجل الذي يقول بأنه سيفعل كل شيء من أجلي
اليوم هو أسعد يوم في حياتي
أبي
أين أنت ؟
أنا في الخارج
أنت يجب إن تأتي بسرعة
نحن يجب إن نقوم بأصلاح المثقاب , لكن مركز الخدمات مغلق
نحن سيكون علينا إصلاحه إذا كنا نريد إن نقوم بأستخدامه في موقع البناء غداً
حسناً
سانغ نام , فالتتفقد ما اذا كان هنا أي زيت يتسرب
حسناً
هنا
فالتتحقق من المضخة
أين ؟ هنا ؟
هذا لن يفي بالغرض
سانغ نام , فالتذهب لـأحضار الحبل
! فالتسحبوا ! فالتسحبوا بقوة ! بقوة
! أسحبوا - ! واحد , أثنان -
! سانغ نام , فالتقم بربط ذلك هناك
! أسحب ! بقوة ! سانغ نام ! أسحب
! أسحب ! بقوة
! أسحب بقوة
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
سألتقي بذلك الرجل , في أقرب وقت ممكن
هو يجب إن يخبركٍ إلى اين يذهب
عندما نتزوج , أنا سأقوم بتدميره
لقد ذهبت لرؤية المدير
ما الذي قلتيه ؟
هل والدك هو الشخص الوحيد المهم ؟
هل أنت مجنون ؟
هل أنفاق 200 دولار على والدي كان جنون ؟
أريد إن يتم معاملتي كأنسان
أنــا لم أرى أبداً أياً من وجوهكم
أنا اذهب للعمل بمفردي و أعود للمنزل وحيداً
هل أنا لست من عائلتكم ؟